Übersetzungen auf Latein.me

von bela826 am 23.11.2022
Die Schwester, atemlos und verstört, mit hastiger Eile, das Gesicht mit Nägeln zerkratzend und die Brust mit Fäusten schlagend, hörte und stürmte mitten hindurch und ruft die Sterbende beim Namen: Dies, Schwester, war das.

von barbara.y am 14.09.2024
Ihre Schwester hörte es und kam atemlos vor Entsetzen herbeigestürzt, mit zerkratztem Gesicht und sich die Brust schlagend, durch die Menge rufend zu ihrer sterbenden Schwester: So ist es also gekommen, Schwester!

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
audiit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimis: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt
exterrita: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
foedans: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germana: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
morientem: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugnis: pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf; pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
soror: soror: Schwester
trepidoque: que: und, auch, sogar; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
unguibus: unguis: Nagel, Kralle, Klaue

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen