Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 231

His etiam struxi manibus patriosque uocaui uoce deos, sic te ut posita, crudelis, abessem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.p am 14.12.2018
Mit diesen Händen habe ich gebaut und die Götter der Väter mit meiner Stimme gerufen, so dass ich, nachdem du, Grausame, zur Ruhe gelegt worden bist, abwesend sein möge.

Analyse der Wortformen

abessem: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
crudelis: crudelis: grausam
deos: deus: Gott
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
patriosque: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posita: ponere: setzen, legen, stellen
patriosque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
struxi: struere: aufschichten
uocaui: vocare: rufen, nennen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen