Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (2)  ›  057

In villos abeunt vestes, in crura lacerti: fit lupus et veteris servat vestigia formae; canities eadem est, eadem violentia vultus, idem oculi lucent, eadem feritatis imago est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amanda am 09.06.2015
Die Kleidungsstücke verwandeln sich in Zotten, die Unterschenkel in Arme: er verwandelt sich in einen Wolf und er hatte sich in Spuren und Formen zusammengefügt;...

Analyse der Wortformen

abeunt

abire: weggehen, fortgehen

canities

canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

feritatis

feritare: EN: strike, deal blows

feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lacerti

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

lucent

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lupus

lupus: Wolf

oculi

oculus: Auge

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

vestes

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

villos

villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair

violentia

violens: EN: violent

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Sed in ore sunt omnia, in eo
• Eadem me ad fata uocasses, idem ambas
• Metum ab scelere suo ad ignaviam vestram