Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  232

Exstinxti te meque, soror, populumque patresque sidonios urbemque tuam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine903 am 26.05.2019
Du hast dich selbst und mich, Schwester, und das Volk und die Sidonier-Väter und deine Stadt zugrunde gerichtet.

von sarah.853 am 17.06.2018
Schwester, du hast nicht nur dich selbst und mich, sondern auch dein Volk, die phönizischen Adligen und deine ganze Stadt zugrunde gerichtet.

Analyse der Wortformen

exstinxti

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

meque

que: und, auch, sogar

patresque

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

que: und, auch, sogar

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

populumque

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

soror

soror: Schwester

te

te: dich, dir

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

urbemque

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cupis post longum tempus neptem tuam meque
• Amita est patris soror, matertera vero matris
• Dixit, ipsa petenda mihi est; ipsam, si