Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  234

Sic fata gradus euaserat altos, semianimemque sinu germanam amplexa fouebat cum gemitu atque atros siccabat ueste cruores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.i am 25.09.2014
So gesprochen, hatte sie die hohen Stufen erklommen und ihre halbtote Schwester an ihre Brust gedrückt, umarmte sie mit Stöhnen und trocknete das dunkle Blut mit ihrem Gewand.

von thilo.p am 14.03.2014
Nachdem sie diese Worte gesprochen hatte, eilte sie die hohen Stufen hinauf, wo sie ihre Schwester kaum noch am Leben fand. Sie umarmte ihre Schwester fest, schluchzte und versuchte, das dunkle Blut mit ihren Kleidern abzuwischen.

Analyse der Wortformen

altos

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

amplexa

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atros

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

cruores

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

euaserat

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

fata

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fouebat

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

gemitu

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

germanam

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

gradus

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

siccabat

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ueste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Postquam altos tetigit fluctus et ad aequora
• Et haec quidem lex duodecim tabularum nullo
• Tunc genu nixa et manibus aram tepentem