Übersetzungen auf Latein.me

von milena829 am 26.08.2016
Die unglückliche Dido brennt vor Liebe und irrt wild durch die Stadt, gleich einem Hirsch, der von einem Pfeil getroffen wurde, den ein Hirte in den Wäldern Kretas von ferne geschossen hat, ohne zu wissen, dass er sie traf, und den schnellen Pfeil zurückließ. Der Hirsch läuft verzweifelt durch die Wälder und Täler des Dicte-Gebirges, mit dem tödlichen Pfeil noch in seiner Seite.

von zoe966 am 17.02.2021
Die unglückliche Dido brennt und wandert rasend durch die ganze Stadt, gleich einem Hirsch, der von einem Pfeil getroffen wurde, den ein Hirte weit entfernt in den Kretischen Wäldern unversehens verfolgt und mit seinen Waffen durchbohrt hat und das fliegende Eisen unwissend zurückließ: Sie durchstreift in ihrer Flucht die diktäischen Wälder und Lichtungen; der tödliche Pfeil haftet an ihrer Seite.

Analyse der Wortformen

agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
cerua: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen
coniecta: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
dictaeos: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fixit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
harundo: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incautam: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lateri: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
letalis: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
liquitque: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; que: und, auch, sogar; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
nemora: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
pastor: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
peragrat: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
saltusque: que: und, auch, sogar; saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
totaque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uagatur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
uolatile: volatilis: geflügelt, fliegend, flüchtig, vergänglich, leichtflüchtig, schnell, rasch
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uritur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen