Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.q am 08.07.2022
Nun führt sie ihn durch die mittleren Mauern und zeigt die sidonische Pracht und die vorbereitete Stadt, beginnt zu sprechen und hält inne mitten in ihrer Stimme; nun, da der Tag entgleitet, sucht sie dieselben Feste, und abermals wahnsinnig verlangt sie, die iliacischen Mühen zu hören und hängt wieder am Mund des Erzählenden.

von amaya.z am 02.05.2022
Nun führt sie ihn durch das Stadtzentrum, zeigt ihm Karthagos Reichtümer und die Stadt, die sie erbaut hat, beginnt zu sprechen und bricht mitten im Satz ab; später, wenn der Tag verblasst, sucht sie erneut seine Gesellschaft beim Abendessen und bittet, von Trojas Leiden zu hören, leidenschaftlich an seinen Worten hängend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
conuiuia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
effari: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken
exposcit: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
iliacosque: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
labente: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mediaque: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
narrantis: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ostentat: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pendetque: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
resistit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
secum: secum: mit sich, bei sich
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen