Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (1)  ›  029

Post ubi digressi, lumenque obscura uicissim luna premit suadentque cadentia sidera somnos, sola domo maeret uacua stratisque relictis incubat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.l am 24.12.2021
Nachdem sie fortgegangen waren, und der dunkle Mond das Licht nach und nach verdrängt und fallende Sterne zum Schlafe überreden, liegt sie allein im leeren Haus und trauert, auf dem verlassenen Lager.

von michael.x am 22.04.2019
Nachdem alle gegangen waren, als der dunkle Mond das Licht dämpfte und die sinkenden Sterne sie schläfrig machten, lag sie trauernd allein auf ihrem leeren Bett im verlassenen Haus.

Analyse der Wortformen

cadentia
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
digressi
digredi: EN: depart
domo
domare: bezwingen, zähmen
domus: Haus, Palast, Gebäude
incubat
incubare: auf etwas liegen
lumenque
lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luna
luna: Mond
lunare: mondförmig krümmen
maeret
maerere: trauern
obscura
obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
Post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
premit
premere: drücken, bedrängen, drängen
lumenque
que: und
relictis
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sidera
sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sola
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
somnos
somnus: Schlaf, EN: sleep
stratisque
sternere: niederwerfen, streuen
stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet
stratus: EN: prostrate, EN: spreading
suadentque
suadere: empfehlen, raten, anraten
uacua
vacuare: entleeren, entvölkern
vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
uicissim
vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum