Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  037

Communem hunc ergo populum paribusque regamus auspiciis; liceat phrygio seruire marito dotalisque tuae tyrios permittere dextrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.n am 12.09.2019
Lasst uns dieses gemeinsame Volk mit gleichen Vorzeichen regieren; es sei erlaubt, einem phrygischen Gatten zu dienen und die Tyrier deiner Hochzeitsmitgift-Rechten anzuvertrauen.

von joschua.j am 13.01.2024
Lasst uns diese Menschen gemeinsam unter gleichberechtigter Herrschaft regieren; erlaubt mir, einen trojanischen Ehemann zu heiraten und die Tyrier in meinem Heiratsvertrag unter euren Schutz zu stellen.

Analyse der Wortformen

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

dextrae

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

paribusque

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

que: und, auch, sogar

permittere

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

phrygio

phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

regamus

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

seruire

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nec purpura regem picta mouet nec sceptra
• Ergo acrior impetus et iam saxa inclinatis
• Iamque neci sthenelumque dedit thamyrumque pholumque, hunc