Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 099

Iamque neci sthenelumque dedit thamyrumque pholumque, hunc congressus et hunc, illum eminus; eminus ambo imbrasidas, glaucum atque laden, quos imbrasus ipse nutrierat lycia paribusque ornauerat armis uel conferre manum uel equo praeuertere uentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah852 am 23.03.2019
Und nun übergab er dem Tod Sthenelus und Thamyrus und Pholus, diesen im Nahkampf und jenen aus der Ferne; aus der Ferne beide Söhne des Imbrasus, Glaucus und Lades, die Imbrasus selbst in Lykien aufgezogen und mit gleichen Waffen ausgestattet hatte, sei es um Hand an Hand zu kämpfen oder auf dem Pferd die Winde zu überholen.

von lejla.y am 19.09.2021
Und nun brachte er den Tod über Sthenelus, Thamyrus und Pholus - einige im Nahkampf, andere aus der Ferne. Aus weiter Distanz erschlug er auch zwei Söhne des Imbrasus - Glaucus und Lades - die ihr Vater in Lykien aufgezogen und mit gleichartigen Waffen ausgerüstet hatte, um sie im Handgemenge und im Pferderennen, schneller als der Wind, zu schulen.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten; congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf; eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
glaucum: glaucus: blaugrau, meergrün, schimmernd, glänzend, eine Fischart
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lycia: lycia: Lykien (Landschaft im Südwesten Kleinasiens)
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
neci: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
nutrierat: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
ornauerat: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
paribusque: que: und, auch, sogar; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
praeuertere: praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen