Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 045

His ego nigrantem commixta grandine nimbum, dum trepidant alae saltusque indagine cingunt, desuper infundam et tonitru caelum omne ciebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.j am 07.03.2023
Ich werde einen schwarzen Gewitterwolken, vermischt mit Hagel, von oben herabstürzen lassen, während die Schwadronen in Verwirrung geraten und die Wälder mit ihren Jagdnetzen umstellen, und ich werde den ganzen Himmel donnern lassen.

Analyse der Wortformen

alae: ala: Achsel, Flügel
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ciebo: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
commixta: commiscere: vermischen
grandine: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
indagine: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
infundam: infundere: hineinflößen, hineingießen
nigrantem: nigrans: dunkelfarbig, EN: black, dark colored; nigrare: EN: be black
nimbum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
saltusque: que: und; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tonitru: tonitrus: Donner
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen