Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 044

Uenatum aeneas unaque miserrima dido in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus extulerit titan radiisque retexerit orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.v am 19.01.2015
Aeneas und die arme Dido bereiten sich darauf vor, gemeinsam im Wald zu jagen, sobald die Sonne des morgigen Tages aufgeht und die Welt mit ihren Strahlen erhellt.

von marla.y am 25.08.2016
Aeneas und die höchst unglückliche Dido bereiten sich darauf vor, in den Wald zur Jagd zu gehen, wenn der morgige Titan die ersten Aufgänge hervorgebracht und mit seinen Strahlen die Welt enthüllt haben wird.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
crastinus: crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
extulerit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
miserrima: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
ortus: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
radiisque: que: und, auch, sogar; radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
retexerit: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
titan: titan: Titan
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenatum: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd
unaque: que: und, auch, sogar; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen