Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 050

It portis iubare exorto delecta iuuentus, retia rara, plagae, lato uenabula ferro, massylique ruunt equites et odora canum uis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.l am 09.02.2019
Bei Sonnenaufgang brechen die auserwählten jungen Jäger mit ihren weitmaschigen Netzen, Jagdnetzen und breitbladigen Speeren durch die Tore, während Massylische Reiter und ihre Meute spurenkundiger Hunde neben ihnen dahinstürmen.

von amina.9969 am 13.12.2020
Durch die Tore, als die Sonnenstrahlen aufgingen, stürmen die auserwählte Jugend, weitmaschige Netze, Jagdnetze, Jagdspeere mit breitem Eisen, und massylische Reiter sowie die witterungskundige Kraft der Hunde hervor.

Analyse der Wortformen

canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
delecta: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorto: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubare: iubar: Strahlenglanz, Glanz, Helligkeit, Schimmer, Lichtglanz, himmlisches Licht
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
odora: odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
retia: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
uenabula: venabulum: Jagdspieß, Saufeder
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen