Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 051

Reginam thalamo cunctantem ad limina primi poenorum exspectant, ostroque insignis et auro stat sonipes ac frena ferox spumantia mandit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.955 am 18.05.2015
Die Königin, zögernd in ihrer Kammer, an der Schwelle erwarten die Häuptlinge der Poeni, und geschmückt mit Purpur und Gold steht das Streitross und beißt wild an der schäumenden Zaumzeug.

von diego.q am 22.04.2022
Die Edelleute Karthagos warten an der Schwelle, während ihre Königin in ihrem Gemache zögert, und ihr prächtiges Pferd, geschmückt mit purpurnem und goldenem Geschirr, steht ungestüm stampfend und wild an seinem schaumbedeckten Zaumzeug kauend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectant: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
mandit: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reginam: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
sonipes: sonipes: Ross, Schlachtross, Streitross, Renner
spumantia: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
thalamo: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen