Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo856 am 27.03.2014
Dann ziehen sie das Los für die Positionen, während die Anführer strahlend auf den Hecken ihrer Schiffe thronen, geschmückt mit Gold und Purpur; der Rest der jungen Männer ist bekränzt mit Pappelblättern, und ihre nackten, mit Öl benetzten Schultern glänzen.

von milo.975 am 14.12.2016
Dann wählen sie Plätze durch Los und die Anführer selbst strahlen weithin auf den Hecken, mit Gold und Purpur geschmückt; die übrige Jugend ist mit Pappellaub bedeckt und, ihre entblößten Schultern mit Öl übergossen, glänzt sie.

Analyse der Wortformen

auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
decori: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
ductores: ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
effulgent: effulgere: hervorleuchten, aufleuchten, erglänzen, strahlen, hervorstechen
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
legunt: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nitescit: nitescere: anfangen zu glänzen, hell werden, blank werden, gedeihen, aufblühen
nudatosque: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern; que: und, auch, sogar
oleo: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
populea: populeus: aus Pappelholz, Pappel-, von Pappeln
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uelatur: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen