Übersetzungen auf Latein.me

von katharina974 am 10.04.2016
Als er mit diesen Worten das frohe Herz der Göttin besänftigt hatte, spannt der Vater die Pferde mit Gold, fügt den schäumenden Zügel den wilden Rossen hinzu und lässt mit seinen Händen alle Zügel los.

von lilli.n am 15.04.2024
Nachdem er mit diesen Worten das frohe Herz der Göttin besänftigt hatte, spannte der Vater die Pferde mit goldener Ausrüstung an, legte schäumende Zäume in ihre wilden Mäuler und ließ die Zügel frei in seinen Händen laufen.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
effundit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
feris: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iungit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
manibusque: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; que: und, auch, sogar; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
permulsit: permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern
spumantiaque: que: und, auch, sogar; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen