Übersetzungen auf Latein.me

von sara.y am 02.12.2017
Wenn ich nicht fest in meinem Herzen beschlossen hätte, nach meiner ersten Liebe, die durch Tod und Verrat endete, nie wieder jemanden zu heiraten, und wenn ich nicht so völlig der Ehe überdrüssig wäre, hätte ich vielleicht diesem einen Schwachmoment nachgeben können.

von aleyna.c am 23.08.2020
Wäre mir nicht unerschütterlich und unbeweglich in meinem Sinn, dass ich mich niemandem in ehelichen Banden verbinden möchte, nachdem mich die erste Liebe getäuscht, verraten im Tod; wäre ich nicht völlig überdrüssig des Ehebettes und der Hochzeitsfackel gewesen, dieser einen Schuld hätte ich vielleicht nachgeben können.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
deceptam: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fixum: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
forsan: forsan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immotumque: que: und, auch, sogar; immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
iugali: iugalis: im Joch befindlich, zusammengejocht, ehelich, Ehebündnis betreffend
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertaesum: pertaedere: überdrüssig sein, anwidern, verleiden, satt haben
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sederet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sociare: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
succumbere: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
thalami: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
uellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uinclo: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen