Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 205

Uellem haud correpta fuisset militia tali conata lacessere teucros: cara mihi comitumque foret nunc una mearum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco875 am 11.10.2017
Ich würde wünschen, der Krieg wäre nicht aufgenommen worden, nachdem ich versucht hatte, die Teukrer zu reizen: Eine von ihnen wäre mir jetzt teuer und meinen Gefährten.

von carolina.p am 12.04.2021
Ich wünschte, sie hätte nicht zu den Waffen gegriffen in einem solchen Versuch, die Trojaner anzugreifen: Sie wäre jetzt eine meiner lieben Gefährtinnen.

Analyse der Wortformen

cara: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen
comitumque: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; que: und, auch, sogar
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
correpta: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt; correptare: ergreifen, anpacken, raffen, schelten, tadeln, zurechtweisen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
lacessere: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen