Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 008

Anna fatebor enim miseri post fata sychaei coniugis et sparsos fraterna caede penatis solus hic inflexit sensus animumque labantem impulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.85 am 12.12.2020
Anna, ich will dir ehrlich sein - seit mein armer Ehemann Sychaeus starb und unser Zuhause von der mörderischen Tat meines Bruders zerrissen wurde, hat nur dieser Mann mein Herz berührt und meine zögernde Seele bewegt.

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Anna: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fata: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fraterna: fraternus: brüderlich
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inflexit: inflectere: beugen, krümmen, biegen
labantem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
penatis: penas: Penaten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
animumque: que: und
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sparsos: spargere: streuen, verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen