Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  008

Anna fatebor enim miseri post fata sychaei coniugis et sparsos fraterna caede penatis solus hic inflexit sensus animumque labantem impulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.n am 15.12.2018
Anna, ich gestehe wahrhaftig, nach dem Schicksal des armen Sychaeus, meines Gatten, und der durch Brudermord verstreuten Hausgötter, hat allein dieser mein Gefühl gebeugt und meinen schwankenden Geist bewegt.

von jayden.859 am 12.12.2020
Anna, ich will dir ehrlich sein - seit mein armer Ehemann Sychaeus starb und unser Zuhause von der mörderischen Tat meines Bruders zerrissen wurde, hat nur dieser Mann mein Herz berührt und meine zögernde Seele bewegt.

Analyse der Wortformen

animumque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

anna

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

coniugis

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fata

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fatebor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fraterna

fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

inflexit

inflectere: beugen, biegen, krümmen, abbiegen, verändern, beeinflussen, umstimmen, wenden, lenken

labantem

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

miseri

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

penatis

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sparsos

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Non tamen anna nouis praetexere funera sacris
• An ut cruentum diadema fraterna caede gererem?
• An ut cruentum diadema fraterna caede gererem.