Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.z am 28.01.2017
Und nun Paris, umgeben von seinen verweichlichten Gefolgsleuten, mit einem Kinn, in einen östlichen Turban gehüllt und die Haare triefend von Parfüm, genießt, was er gestohlen hat, während wir weiterhin Opfergaben in deinen Tempeln darbringen und an einem nichtigen Ruhm festhalten.

von ina.8826 am 22.01.2022
Und nun, da Paris mit verweichlichtem Gefolge, die Maeonia-Mitra um sein Kinn und das triefende Haar geschlungen, seine Beute genießt: Wir freilich bringen Gaben zu deinen Tempeln und pflegen einen leeren Ruhm.

Analyse der Wortformen

comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; que: und, auch, sogar
ferimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fouemus: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
madentem: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
maeonia: maeonia: Maeonien (alter Name für Lydien in Kleinasien)
mentum: mentum: Kinn, Bart, Mut; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mitra: mitra: Mitra, orientalische Kopfbedeckung, Turban, Stirnband
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paris: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
potitur: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rapto: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
semiuiro: semivir: Halbmensch, Eunuch, Weichling, halb Mann, weibisch, verweichlicht, zwittrig
subnexus: subnectere: unten anknüpfen, darunter binden, befestigen, hinzufügen, unterwerfen
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen