Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 092

Tali cyllenius ore locutus mortalis uisus medio sermone reliquit et procul in tenuem ex oculis euanuit auram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu961 am 07.04.2024
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, verließ Merkur mitten im Gespräch seine menschliche Gestalt und verschwand vor den Augen der Anwesenden, spurlos in die Luft aufgelöst.

von hugo925 am 20.12.2023
Nachdem er solche Worte gesprochen hatte, verließ Cyllenius seine sterbliche Gestalt mitten im Gespräch und verschwand weitab in dünner Luft vor ihren Augen.

Analyse der Wortformen

auram: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euanuit: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden; evanuere: verschwinden, entschwinden, sich verflüchtigen, vergehen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tenuem: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
uisus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen