Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

auram: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
et: et: und, auch, und auch
euanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mortalis: mortalis: sterblich
oculis: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
procul: procul: fern, weithin, weit weg
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick