Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.9922 am 26.01.2024
Bringt unseren Elternteil zurück, lasst uns ihn/sie wiedersehen; alles wird gut, sobald er/sie zurückkehrt.

von aaron862 am 05.06.2017
Ruft den Elternteil zurück, bringt seine Gegenwart wieder; nichts wird traurig sein, wenn er zurückgeholt wurde.

conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
nihil: nihil: nichts
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
reddite: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reuocate: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster