Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.921 am 14.05.2023
Der Anblick einer so schrecklichen Hinrichtung zermürbte die Moral der Kampaner.

von amir842 am 08.11.2023
Die beobachtete so grausame Strafe brach den Geist der Campaner.

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
campanorum: campanus: kampanisch, aus Kampanien
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
fregit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster