Übersetzungen auf Latein.me

von konrad955 am 07.04.2024
Wenn es dem Sieger zuteil wird, Italien zu erobern und die Zepter zu gewinnen und die Verteilung der Beute zu bestimmen, hast du gesehen, mit welchem Pferd Turnus, mit welchen Waffen er golden zog; eben jenen selbst, den Schild und die rötenden Kämme werde ich aus der Verlosung nehmen, jetzt schon deine Belohnung, Nisus.

von elif9885 am 15.10.2023
Wenn wir diesen Sieg erringen, Italien erobern und seine Herrschaft gewinnen, und wenn es Zeit ist, die Beute zu verteilen - du weißt doch, das goldene Rüstzeug und das Pferd, mit dem Turnus in die Schlacht zog? Ich verspreche dir, Nisus, eben diesen Schild und diese roten Helmzierden werden dir gehören - sie sind bereits als deine Belohnung vorgesehen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
clipeum: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cristasque: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm; que: und, auch, sogar
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiam: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italiam: italia: Italien
nise: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubentis: rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend; rubere: rot sein, erröten, sich röten
sceptrisque: que: und, auch, sogar; sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sorti: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uictori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uidisti: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen