Übersetzungen auf Latein.me

von mia.852 am 04.07.2015
Darüber hinaus hinaus wird der Vater zwölf auserlesenste Körper von Müttern und Gefangenen sowie deren Waffen an alle geben, zusätzlich alles, was König Latinus selbst auf dem Feld besitzt.

von kim.934 am 24.03.2020
Darüber hinaus wird der Vater zwölf der vornehmsten Matronen und einige Gefangene bereitstellen, zusammen mit deren Waffen, und zusätzlich das gesamte Land, das König Latinus selbst besitzt.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bis: duo: zwei
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
captiuosque: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; que: und, auch, sogar
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
lectissima: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
matrum: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen