Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 131

Iamque ad messapi socios tendebat; ibi ignem deficere extremum et religatos rite uidebat carpere gramen equos, breuiter cum talia nisus sensit enim nimia caede atque cupidine ferri absistamus ait, nam lux inimica propinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistamus: absistere: EN: withdraw from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
carpere: carpere: pflücken, rupfen
gramen: gramen: Gras, EN: grass, turf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
enim: enim: nämlich, denn
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nam: nam: nämlich, denn
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
propinquat: propinquare: nahebringen
Iamque: que: und
religatos: religare: anbinden
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tendebat: tendere: spannen, dehnen
uidebat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen