Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  143

Euryalum tenebrae ramorum onerosaque praeda impediunt, fallitque timor regione uiarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona962 am 24.03.2020
Euryalus wird von der Dunkelheit der Zweige und der lastenden Beute behindert, und die Furcht täuscht ihn über die Richtung der Wege.

von muhammet.8889 am 26.05.2017
Die Dunkelheit in den Ästen und die schwere Beute verlangsamen Euryalus, während die Angst ihn die Richtung verlieren lässt.

Analyse der Wortformen

fallitque

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

que: und, auch, sogar

impediunt

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

onerosaque

que: und, auch, sogar

onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

ramorum

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

tenebrae

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

uiarum

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Huc iuuenis nota fertur regione uiarum arripuitque
• Namque auia cursu dum sequor et nota
• Ne terrerentur vario trevirici proelii eventu: suam