Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.934 am 04.04.2019
Es war ein abschreckender Wald, der sich weit erstreckte mit dornigen Büschen und dunklen Stechpalmen-Eichen, vollständig erfüllt von dichten Brombeerdickichten; ein kaum sichtbarer Pfad schlängelte sich mühsam durch die verborgenen Pfade.

von gabriel.f am 02.03.2018
Ein Wald war weit und breit mit Dornen und schwarzer Steineiche wild bestückt, den dichte Brombeerbüsche von allen Seiten erfüllt hatten; ein spärlicher Pfad schimmerte durch verborgene Wege.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
callis: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
complerant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
densi: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
dumis: dumus: Dickicht, Dornbusch, Gestrüpp, Strauch
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
ilice: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lucebat: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
semita: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
sentes: sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel
silua: silva: Wald, Forst, Gehölz
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen