Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.957 am 06.01.2017
Mit welcher Kraft und welchen Waffen würde er es wagen, den jungen Mann zu retten.

von samuel.x am 27.01.2022
Mit welcher Kraft, mit welchen Waffen er es wagen könnte, den Jüngling zu entreißen.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs