Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 076

Hasta uolans, ut forte nouem pulcherrima fratrum corpora constiterant contra, quos fida crearat una tot arcadio coniunx tyrrhena gylippo, horum unum ad medium, teritur qua sutilis aluo balteus et laterum iuncturas fibula mordet, egregium forma iuuenem et fulgentibus armis, transadigit costas fuluaque effundit harena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aluo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
arcadio: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
balteus: balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib
crearat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
arcadio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
fibula: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein; fibulare: EN: join
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fratrum: frater: Bruder
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
fuluaque: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
harena: harena: Sandkörner, Sand
Hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuncturas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mordet: mordere: beißen
nouem: novare: erneuern; novem: neun
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
qua: qua: wo, wohin
fuluaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sutilis: sutilis: zusammengenäht, EN: made by sewing, consisting of things stitched together
teritur: terere: reiben
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transadigit: transadigere: etw. durch etw. treiben
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen