Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  148

An sese medios moriturus in enses inferat et pulchram properet per uulnera mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.g am 24.06.2020
Sollte er seinem Schicksal entgegeneilen, sich in die Schwerter stürzen und durch seine Wunden einen edlen Tod suchen?

von sheyenne952 am 02.04.2021
Ob er, dem Tod geweiht, sich mitten ins Schwertgewühl stürzen und durch Wunden hindurch einen schönen Tod eilend herbeiführen soll.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

enses

ensis: Schwert, Klinge, Degen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferat

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

moriturus

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

properet

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

pulchram

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

uulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Haec effatus equum in medios moriturus et
• Inedita denique vel praecipiti ruina memet ipse
• Funditur ater ubique cruor; dant funera ferro