Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  152

Hasta uolans noctis diuerberat umbras et uenit auersi in tergum sulmonis ibique frangitur, ac fisso transit praecordia ligno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.r am 15.10.2024
Der fliegende Speer durchschneidet die Schatten der Nacht und trifft in den Rücken des abgewandten Sulmo, wo er zerbricht und mit gespaltenem Holz durch die Lebensorgane dringt.

von shayenne.8841 am 21.08.2018
Der Speer fliegt durch die Dunkelheit der Nacht und trifft Sulmo in den Rücken, als er sich abwendet, zerbricht und durchbohrt mit seinem zersplitterten Schaft seine Brust.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auersi

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

diuerberat

diverberare: auseinanderschlagen, zerschlagen, spalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fisso

findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen

frangitur

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ligno

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

praecordia

praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle

praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle

tergum

tergum: Rücken, Fell, Haut

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

umbras

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

uolans

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Tum ualidis flexos incuruant uiribus arcus pro
• Uolat atri turbinis instar exitium dirum hasta
• Hasta uolans, ut forte nouem pulcherrima fratrum