Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.c am 01.01.2022
Er stürzt nieder, Blut aus der Brust speiend, kalt werdend, seine Seiten zucken in langen Atemstößen.

von lene.i am 01.09.2013
Er wälzt sich, erbricht einen warmen Strom aus seiner Brust, kalt, und schlägt mit langen Schluchzern seine Flanken.

calidum: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frigidus: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
ilia: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
singultibus: singultus: Schluchzen, das Schluchzen, Röcheln, der letzte Atemzug
uoluitur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
uomens: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen