Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 187

Illam incendentem luctus idaeus et actor ilionei monitu et multum lacrimantis iuli corripiunt interque manus sub tecta reponunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.k am 26.09.2013
Sie ergreifen sie, die Trauer entflammte, Idaeus und der Bote des Ilioneus, auf Warnung und mit viel Weinen von Iulus, und zwischen Händen unter den Dächern platzieren sie sie.

von malik.q am 03.02.2022
Auf Drängen des tränenreichen Iulus ergriffen Idaeus und der Bote des Ilioneus sie, als sie Unruhe stiftete, und brachten sie gemeinsam ins Gebäude.

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idaeus: idaeus: zum Berg Ida gehörig, trojanisch, Einwohner des Berges Ida, Trojaner
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incendentem: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
interque: inter: zwischen, unter, inmitten, während; que: und, auch, sogar
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
lacrimantis: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
monitu: monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
reponunt: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen