Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 188

At tuba terribilem sonitum procul aere canoro increpuit, sequitur clamor caelumque remugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.853 am 09.11.2014
Doch die Trompete ließ von fern mit erzklangvollem Erz einen furchtbaren Ton erschallen, Geschrei folgt und der Himmel brüllt zurück.

von nikolas.927 am 11.10.2014
Da erschallte die Trompete einen erschreckenden Klang aus der Ferne mit ihrem bronzenen Klang, gefolgt von Geschrei, während der Himmel widerhallte.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caelumque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
canoro: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede)
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
increpuit: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
remugit: remugire: wieder brüllen, widerhallen, widerklingen, erneut dröhnen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
terribilem: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
tuba: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen