Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.961 am 05.03.2024
Wie ein feuriges Pferd, das erzittert, wenn die Kriegstrompete ihr ehernes Signal bläst und Kampfeslust entfacht, so durchdrang der von langen Heulen durchzogene Luftraum Pentheus, und das Geschrei ließ seinen Zorn erneut auflodern.

von alessia.b am 30.07.2018
Wie ein wilder Hengst bebt, wenn der kriegerische Trompeter mit melodischer Bronze die Signale gibt und die Liebe zur Schlacht ergreift, so bewegte der Äther, von langen Klagen getroffen, Penthea, und mit dem vernommenen Lärm entbrannte der Zorn aufs Neue.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adsumit: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bellicus: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch
canoro: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fremit: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
recanduit: recandescere: wieder weiß werden, wieder glühen, wieder heiß werden, erneut entflammen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tubicen: tubicen: Trompeter, Hornbläser
ululatibus: ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen