Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 206

Undique clamor tollitur: inuadunt et fossas aggere complent, ardentis taedas alii ad fastigia iactant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.839 am 05.01.2024
Von allen Seiten erhebt sich ein Schrei: Sie greifen an und füllen die Gräben mit Erde, andere werfen brennende Fackeln zu den Höhen empor.

von leoni972 am 01.07.2017
Überall bricht Geschrei aus: Sie stürmen vor und füllen die Gräben mit Erde, während andere brennende Fackeln auf die Dächer schleudern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ardentis: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
iactant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
inuadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
taedas: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen