Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 105

Dum trahitur pendetque iugis, hunc lata retectum lancea consequitur rumpitque infixa bilicem loricam et summum degustat uulnere corpus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny914 am 27.05.2014
Während er geschleift und an den Hängen hängend war, traf ihn eine breite Lanze ungeschützt, durchbohrte seine zweischichtige Rüstung und streifte mit ihrer Spitze die Oberfläche seines Körpers.

von viktor.862 am 27.01.2022
Während er geschleift und von den Höhen hängend gezogen wird, verfolgt ihn, entblößt, eine breite Lanze und, eingefügt, durchbricht sie den doppeltgewebten Brustpanzer und kostet mit einer Wunde den obersten Körper.

Analyse der Wortformen

bilicem: bilix: doppeldrähtig, zweifädig, mit doppelten Fäden gewebt
consequitur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
degustat: degustare: kosten, probieren, versuchen, einen Geschmack nehmen von
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infixa: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
lancea: lancea: Lanze, Speer
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
pendetque: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen; que: und, auch, sogar
retectum: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
rumpitque: que: und, auch, sogar; rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen