Übersetzungen auf Latein.me

von mari.i am 31.01.2023
Lucagus, vorgebeugt und an den Zügeln hängend, treibt mit der Peitsche das Gespann an, während er mit vorgestrecktem linken Fuß sich zum Kampf bereit macht; der Speer dringt durch die untersten Ränder des glänzenden Schildes ein, durchbohrt dann die linke Leiste; vom Wagen geschleudert, wälzt er sich sterbend über die Felder.

von alea.907 am 17.12.2017
Als Lucagus sich nach vorn beugte, um seine Pferde anzutreiben und mit dem linken Fuß abgestützt zum Kampf bereit war, durchbohrte ein Speer den unteren Rand seines glänzenden Schildes und durchstieß seine linke Leiste. Aus seinem Streitwagen geschleudert, stürzte er sterbend auf den Boden.

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aptat: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
aruis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
biiugos: bijugus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen, Zweigespann, Pferdegespann
clipei: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
excussus: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
fulgentis: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
imas: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inguen: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
laeuum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
moribundus: moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pendens: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perforat: perforare: durchbohren, durchlöchern, durchstechen, durchdringen
proiecto: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
uoluitur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen