Übersetzungen auf Latein.me

von lina.z am 09.07.2020
Hier findest du weder die Söhne des Atreus noch den schmeichlerischen Ulysses: Wir sind von Geburt an ein hartes Geschlecht. Unsere Neugeborenen bringen wir direkt zu den Flüssen und härten sie mit eisigem Wasser ab. Unsere Jungen verbringen schlaflose Nächte auf der Jagd und durchstreifen die Wälder, und ihr Vergnügen besteht darin, Pferde zu reiten und mit Bögen Pfeile zu schießen.

von lana.l am 25.07.2023
Hier sind nicht die Atriden noch Ulixes, der Rede Erfinder: Ein hartes Geschlecht vom Stamm, tragen wir zuerst unsere Neugeborenen zu den Flüssen und härten sie mit grausamem Frost und Wellen; die Knaben wachen bei der Jagd und erschöpfen die Wälder, ihr Spiel ist es, Pferde zu bändigen und Pfeile mit dem Bogen zu spannen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atridae: atritus: geschwärzt, verdunkelt, schwarz gekleidet
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
deferimus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
duramus: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fandi: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
fatigant: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
fictor: fictor: Bildhauer, Töpfer, Gestalter, Erfinder, Urheber, Schöpfer
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gelu: gelu: Frost, Eis, Kälte, gefrorenes Wasser; zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inuigilant: invigilare: wachen über, sorgfältig achten auf, fleißig sein, sich widmen
ludus: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
natos: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
saeuoque: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
siluasque: que: und, auch, sogar; silva: Wald, Forst, Gehölz
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uenatu: venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vlixes: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen