Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 022

En, ait et iaculum attorquens emittit in auras, principium pugnae, et campo sese arduus infert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.t am 30.07.2023
Seht her!, rief er und schleuderte einen Speer in den Himmel, um den Beginn der Schlacht zu signalisieren, dann schritt er stolz aufs Schlachtfeld.

von fiona.m am 13.10.2016
Seht, er spricht und, einen Speer drehend, schleudert ihn in die Lüfte, den Beginn des Kampfes, und, sich erhebend, trägt er sich ins Feld.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
attorquens: attorquere: schleudern, werfen, drehen, wenden, verzerren
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
emittit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infert: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen