Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.919 am 04.06.2015
Eine von ihnen, ihr Haar im sanften Wind werfend, rief aus: Seht! Seht! Dies ist der, der uns verachtet!

von mailo.922 am 11.07.2016
Von diesen, mit fliegenden Haaren durch leichte Lüfte, siehe, spricht sie, siehe, hier ist unser Verächter.

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
contemptor: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
crine: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!; en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactato: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint