Übersetzungen auf Latein.me

von marina.f am 03.01.2019
Solche prahlenden Worte und unheilvolle Gesänge ertrug Ascanius nicht, und zur Sehne des Pferdes gewendet spannte er die Waffe, seine Arme ausstreckend stand er da, vor Iuppiter flehentlich durch Gelübde betend: Allmächtiger Iuppiter, gewähre Beistand den kühnen Unternehmungen.

von john.q am 17.04.2019
Ascanius konnte ihn nicht ertragen, wie er solche Dinge prahlte und unheilvolle Drohungen sang. Sich wendend mit seiner Roßhaarsehnenbogen, zog er seinen Pfeil und, die Arme weit ausgebreitet, nahm er Stellung, zunächst demütig zu Jupiter betend: Allmächtiger Jupiter, billige mein kühnes Vorhaben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adnue: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audacibus: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
canentem: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
coeptis: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dira: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equino: equinus: Pferde-, zum Pferd gehörig, pferdeartig
iactantem: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
iouem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
neruoque: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obuersus: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden; obversus: zugewandt, gegenüberliegend, (im Plural) Gegner, Feinde
omnipotens: omnipotens: allmächtig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen