Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 220

Talia iactantem dictis ac dira canentem non tulit ascanius, neruoque obuersus equino contendit telum diuersaque bracchia ducens constitit, ante iouem supplex per uota precatus: iuppiter omnipotens, audacibus adnue coeptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adnue: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audacibus: audax: frech, kühn
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
canentem: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equino: equinus: vom Pferd, EN: concerning horses
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iactantem: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
neruoque: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuersus: obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.); obvertere: zukehren
omnipotens: omnipotens: allmächtig
per: per: durch, hindurch, aus
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
neruoque: que: und
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen