Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  219

Tympana uos buxusque uocat berecyntia matris idaeae; sinite arma uiris et cedite ferro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.922 am 23.05.2018
Die Trommeln und das berecynthische Buchsholz der Idäischen Mutter rufen dich; überlasst die Waffen den Männern und weicht dem Eisen.

von lio.b am 07.06.2019
Die Trommeln und Flöten der Cybele rufen dich; überlasst die Waffen den Kriegern und gebt das Kämpfen auf.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

buxusque

buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)

que: und, auch, sogar

cedite

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

idaeae

idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

sinite

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tympana

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

uiris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Praeter idaeae matris famulos eosque iustis diebus
• Praeter idaeae matris famulos eosque iustis diebus
• At messapus, equum domitor, neptunia proles, quem