Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.s am 08.08.2015
Unruhig, hierhin und dorthin späht er zu Pferde die Mauern aus und sucht einen Durchgang durch weglose Gebiete.

von ronya.o am 19.11.2016
Aufgewühlt reitet er hin und her, mustert die Mauern und sucht einen Zugang durch das unwegsame Gelände.

aditumque: que: und, auch, sogar; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auia: avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu; huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
lustrat: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
turbidus: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar