Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.m am 05.11.2022
Er verlässt das Vorhaben und, von gewaltiger Wut entflammt, stürzt er zum Dardanischen Tor und zu den stolzen Brüdern.

von katharina.g am 20.06.2013
Er gibt seine Aufgabe auf und stürmt in wilder Wut zum Stadttor, auf der Suche nach diesen arroganten Brüdern.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
fratresque: que: und, auch, sogar; frater: Bruder
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
inceptum: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
superbos: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben