Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.o am 20.10.2021
Er sprach, und vom Wagen einen Sprung tat er eilends auf die Felder, und durch Feinde, durch Waffen stürmt er, und seine trauernde Schwester verlässt er, und mit rasendem Lauf durch die Mitte der Truppen bricht er.

von nael.a am 27.09.2019
Er sprach, sprang dann schnell vom Streitwagen auf das Feld und stürmte durch Feinde und Waffen, ließ seine trauernde Schwester zurück und durchbrach im rasanten Lauf die Mitte der Schlachtreihen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
aruis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
maestamque: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; que: und, auch, sogar
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rapido: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
saltum: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sororem: soror: Schwester
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen