Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  247

Hic mars armipotens animum uirisque latinis addidit et stimulos acris sub pectore uertit, immisitque fugam teucris atrumque timorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.916 am 09.01.2024
An dieser Stelle erfüllte der mächtige Mars die Latiner mit Mut und Kraft, weckte eine scharfe Entschlossenheit in ihren Herzen und ließ die Trojaner in dunkler Angst fliehen.

von aaron.q am 07.01.2020
Hier verlieh Mars, der waffenmächtige, den Lateinern Mut und Kraft und wandte scharfe Sporen unter ihrer Brust und sandte Flucht und schwarze Furcht über die Teukrer.

Analyse der Wortformen

acris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

armipotens

armipotens: waffenmächtig, kriegsmächtig, stark in Waffen, heldenhaft, kriegerisch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immisitque

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

que: und, auch, sogar

latinis

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

mars

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

stimulos

stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

teucris

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

uertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

uirisque

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Talibus ex adyto dictis cumaea sibylla horrendas
• Antiochus postquam et eos, quorum terga modo
• Antiochus postquam et eos, quorum terga modo