Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  248

Undique conueniunt, quoniam data copia pugnae, bellatorque animo deus incidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.p am 12.06.2022
Sie versammeln sich von überall, weil ihnen nun die Chance zu kämpfen gegeben ist, und der Geist des Krieges erfüllt ihre Herzen.

von conradt.i am 19.10.2023
Von allen Seiten versammeln sie sich, da die Gelegenheit zum Kampf gegeben ward, und der Kriegsgott fällt in ihren Geist.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

bellatorque

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)

conueniunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

deus

deus: Gott, Gottheit

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Notata est in illo conuentu europae asiaeque,
• Notata est in illo conuentu europae asiaeque,
• Dardani cum bastarnas non modo non excedere