Übersetzungen auf Latein.me

von sarah936 am 01.08.2020
Sogleich brach ein neues Licht hervor, die Waffen dröhnten furchtbar, die blutrot schimmernden Federn zitterten auf der Krone, und vom Schild schleudert er blitzende Donnerkiele.

von marcel.n am 01.12.2017
Plötzlich blitzte ein grelles Licht vor ihren Augen auf, und seine Rüstung dröhnte erschreckend, während blutrote Federbüsche auf seinem Helm zitterten und Blitze von seinem Schild zu zucken schienen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
clipeoque: que: und, auch, sogar; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeare: mit einem Schild versehen, schützen, decken
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
cristae: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm
effulsit: effulgere: hervorleuchten, aufleuchten, erglänzen, strahlen, hervorstechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
micantia: micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend; micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
sanguineae: sanguineus: blutig, blutrot, von Blut, blutbefleckt, blutsverwandt, blutdürstig
sonuere: sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tremunt: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen